Vertaling en andere definitie dan in NL

Bericht van: sebastiaan (bussum) , 08-02-2012 11:13 

http://translate.google.nl/translate?sl=fr&tl=nl&js=n&prev=_t&hl=nl&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.meteobelgique.be%2Farticle%2Farticles-et-dossiers%2F53%2F129-vague-de-froid.html%3Fbcsi_scan_992089a424b9f4bc%3D55UB3Vm5lxQyp3fWxQG3J14kNxgcAAAAWlj9NA%3D%3D%26bcsi_scan_filename%3D129-vague-de-froid.html

Blijkbaar gebruiken ze een andere definitie dan in NL 😉
Zwarte, dreigende wolken worden soms uit alle hemelstreken nog door den dampkring, die ons omringt, heen gejaagd en ontbinden zich dan niet zelden in koude, somtijds met sneeuwvlokken vermengde regendroppelen of kletterenden hagel, die de ontspruitende grashalmen en de teedere bloemen, welke reeds de lagchende knopjes in den koesterenden zonneschijn ontsloten, met verwoesting dreigen; maar geen nood! achter die donkere wolken is de Lente geboren. Petronella Moens.
 
  antwoorden




Ukkel ook de tiende dag van de koude golf bezig   ( 1689)
Marcus (Sleidinge) ( 6m) -- 08-02-2012 10:55
Deze periode is werkelijk indrukwekkend.   ( 1052)
Jaap-Jan (Assendelft) -- 08-02-2012 11:00
Ja maar nog niet zo heel bijzonder.   ( 606)
Katya - Genk-Oost - Limburg (B) ( 72m) -- 08-02-2012 11:33
De totale omslag was wél historisch   ( 453)
Diederik (Brecht, Noorderkempen) ( 28m) -- 08-02-2012 12:45
Nieuw-Beerta en eelde zijn al aan hun 12de dag bezig   ( 795)
Dennis (Alphen a/d Rijn) -- 08-02-2012 11:08
Re : Nieuw-Beerta en eelde zijn al aan hun 12de dag bezig   ( 648)
Marcus (Sleidinge) ( 6m) -- 08-02-2012 11:11
Wel koudegolf op KMI-station Melle   ( 566)
Timothy (Merelbeke) ( 27m) -- 08-02-2012 11:16
Re : Wel koudegolf op KMI-station Melle   ( 487)
Marcus (Sleidinge) ( 6m) -- 08-02-2012 11:18
Ach ja, 't zijn maar cijfertjes uiteraard   ( 531)
Timothy (Merelbeke) ( 27m) -- 08-02-2012 11:22
Nog een keer -10°C sterrenwacht Armand Pien   ( 642)
Christophe (Melle) -- 08-02-2012 11:52
Westdorpe aan e 10e dag bezig, hier was het de 11e geweest..   ( 469)
Jorge (Middelburg) -- 08-02-2012 11:47
Re : Nieuw-Beerta en eelde zijn al aan hun 12de dag bezig   ( 501)
Stefan (Winsum) -- 08-02-2012 11:14
Fijn om te zeggen wellicht, maar niet correct.   ( 445)
Jorge (Middelburg) -- 08-02-2012 12:01
Koudegolven in Belgie !   ( 1015)
Dany (Courrière, 15 km oost van Namen, Hoogte 280 m) ( 280m) -- 08-02-2012 11:09
Vertaling en andere definitie dan in NL   ( 815)
sebastiaan (bussum) -- 08-02-2012 11:13
Re : Koudegolven in Belgie !   ( 592)
Karim (Evergem) -- 08-02-2012 11:14
Re : Koudegolven in Belgie !   ( 601)
Dany (Courrière, 15 km oost van Namen, Hoogte 280 m) ( 280m) -- 08-02-2012 11:17